domingo, 2 de mayo de 2010

Viendo dentro de Ana Karenina


Ayer fue un día un tanto curioso, he recordado varios libros y varias pelis que me han marcado, estoy un poco confusa, necesito liberar mis pensamientos, tengo que contar algo de lo que pasó ayer, pero ahora no puedo. A ver si mañana.
Voy a hablarles de uno de mis libros favoritos, (a propósito de La elegancia del erizo) Ana Karenina...ahh tengo "Guerra y paz" esperándome en casa...qué ilusión me hace, quiero dedicarme otra vez a mis rusos.
Esto lo escribí hace tres años aproximadamente en un Club de lectura en el cual participé.
Sobre Ana:
Hablar de Ana es hablar de un personaje psicológicamente complejísimo y me parece que caemos en la simplicidad al tacharla de insufrible, etc. Por más que me esfuerzo, no entiendo cómo puede caer tan mal. Aunque creo que nunca habrá unanimidad con respecto a la forma que se tiene de “ver” a Ana Karenina.
Ana aparece al principio como una mujer encantadora, querida por sus sobrinos, por su familia, una madre entregada, una mujer de buenos sentimientos, una mujer íntegra. Esto nos lo deja Tolstoi muy claro (clarísimo) al principio de la novela. Pero al mismo tiempo, una mujer con unas desesperadas ganas de vivir, una romántica perdida. Este deseo escondido en lo más profundo de su alma, pero no enterrado, vió la luz el día del primer encuentro con Wronski. Desde su punto de vista pone en el libro: “Había en toda su persona como un exceso de juventud y alegría que ella se esforzaba en disimular; pero, a pesar suyo, el relámpago velado de sus ojos aparecía también en su sonrisa."
Una historia de amor condenada al fracaso desde el principio, porque el hecho de haber abandonado a su hijo, o mejor dicho canjear una felicidad por otra, sólo podía hacer que ella se sintiera miserable, lo dejó todo por él, su integridad, el amor de su hijo, su respetabilidad ante la sociedad, su amor propio, tuvo que padecer las peores ignominias y ella sabía que se lo merecía, que era el precio que tenía que pagar por haber sido una “mala mujer” o una mujer perdida como la llama la madre de Wronski. ¿Cómo podía ser su comportamiento sino, dadas las circunstancias que le tocaron vivir? Sí, pobre Wronski, pobre. Lo digo en serio. Para él fue muy duro, ¡cuánto!
Para dormir, tenía que tomar morfina. Intentaba con toda su voluntad mostrarse tranquila, ser mejor con Wronski, pero la desesperación, la podía, la vencía siempre.
Para mí Ana es un personaje humanísimo. Una mujer que eligió y pagó caro el precio de vivir. Y no me refiero a su muerte, sino a todo el desenfrenado sufrimiento que le supuso dejar a su familia y con ella gran parte de su Yo, por Wronski, por vivir un amor. Todo este dolor no es sino una prueba más de lo grande que era como ser humano, alguien que no vale, no sufre, porque no piensa, porque no le importa nada y sólo vive.
Tenía que acabar con la muerte, la redención. No vivo, no pienso, no pienso, no sufro.
Tomar decisiones importantes es, quizás, una de las cosas más duras por las que tiene que pasar el ser humano y haber tomado una, no implica necesariamente satisfacción. Muy por el contrario.
"El eterno error del ser humano consiste en creer que la felicidad radica en el cumplimiento de sus deseos" Leon Tolstoi.

jueves, 29 de abril de 2010

Por eso es pecado matar a un ruiseñor...


"Nunca comprendes verdaderamente a una persona hasta que consideras las cosas desde su punto de vista — hasta que te metes en su piel y caminas en ella"
"Hijo mío, hay muchas cosas feas en el mundo, me gustaría que no las vieras, pero no es posible".
-"Era un buen chico de veras...la mayoría de las personas lo son, Scout, cuando por fin las ves.

Leí este libro hace varios años y lo guardo en el recuerdo con mucho cariño. Ha pasado mucho tiempo y las sensaciones de entonces ya no son tan nítidas, pero recuerdo que me emocionaba, me entretenía, me hacía rabiar, reir... pero lo que más importa son los dos personajes principales Atticus (el padre) y Scout (la niña) Finch. Atticus es considerado por muchos como uno de los personajes de ficción más importantes e influyentes de la literatura. Sin duda, adoraba a Atticus, pero Scout cautivó mi corazón, por escuchar de forma tan atenta las lecciones que le daba Atticus y por ser tan inteligente y justa y, porque lucha con todo su ímpetu por lo que cree que lo es.
Porque los ruiseñores "Sólo hacen una cosa y es cantar con todo su corazón para nuestro deleite."

martes, 27 de abril de 2010

Fin, Olivia y Joe


¡Vaya tres! estas tres personas están dando un paseo. Ese día no sucede nada espectacular, no se echan unas risas increíbles, no se emborrachan, ni se lo pasan tan genial, simplemente están bien juntos, se sienten a gusto, también cuando no dicen nada y están simplemente fumando mirando al horizonte.
Esto es lo más valioso de esta película, pausada, tranquila, real.
Es la historia de dos espíritus atormentados por diferentes sufriemientos, uno es enano, Fin, Fin dice en algún momento: "cuando era joven tenía mucha rabia" rabia por ser enano, pero el tiempo le ha hecho cortar toda relación con otros seres humanos, para no sufrir por sus burlas, por las miradas, por los insultos. Los desprecia. Su pasión son los trenes.
Por cosas de la vida, se va a vivir a una vieja estación, desolada y un tanto aburrida, su vida se cruzará con la de Olivia y Joe. Olivia es el otro espíritu atormentado, su pena no es de amargura como la de Joe, sino de pérdida profunda, su único hijo muerto accidentalmete.
Y por último, pero no por eso menos importante tenemos a Joe, una persona parlanchina, pero amabilísima y buena como el pan. El instinto de Joe, su curiosidad, su bondad hace que se sienta atraído por estos seres cargados de pena y él provoca la amistad, los hace coincidir. Él es el unificador, el causante y el alma del trio. El regalador de alegría.

lunes, 26 de abril de 2010

Der Steppenwolf (el lobo estepario) Fragmentos I


Palabras de Hermine:
"Meistens sind Tiere traurig. Und wenn ein Mensch sehr traurig ist, nicht weil er Zahnweh hat oder Geld verloren, sondern weil er einmal für eine Stunde spürt, wie alles ist, das ganze Leben, und er ist dann richtig traurig, dann sieht er immer ein wenig einem Tier ähnlich - er sieht dann traurig aus, aber richtiger und schöner als sonst."
Por lo general, los animales son tristes y cuando un hombre está muy triste, no porque tenga dolor de muelas o haya perdido dinero, sino porque alguna vez por un momento se da cuenta de cómo es todo, cómo es la vida entera y está justamente triste, entonces se parece un poco a un animal; entonces tiene un aspecto de tristeza, pero es más justo y más hermoso que nunca. Así es, y ese aspecto tenías, lobo estepario, cuando te vi por primera vez.

Cuánta verdad...cuando estamos desolados somos más verdaderos. Sin máscaras de hipocresía, de querer parecer que estás bien cuando no lo estás. Cuando dormimos también somo auténticos, no somos concientes de nuestro ser.
Empecé a leer este libro hace varios meses, lo tenía en el baño, hay que leerlo poco a poco, cada página es una aventura a lo más profundo.
Voy por la mitad, ha aparecido Hermine y desde que ha aparecido ella estoy sientiendo una fascinación por este libro, me encanta, porque es su espejo y porque es capaz de ver la vida de las dos formas. Le enseña a Harry...a ver el otro lado. ¡Cuánto le gusta a Harry que le enseñe!

sábado, 24 de abril de 2010

Der Panther (la pantera) de Rilke


Los poemas que aprendí de pequeña y adolescente no los olvido nunca, siguen en mi memoria cosntantes, diligentes, sin embargo, los que aprendí después se me olvidan siempre, sólo me quedan retazos cuando intento evocarlos alguna vez.
Este poema me lo enseñó mi amiga Rina hace año y medio, me lo sabía. Es sin duda uno de los mejores poemas que he leído jamás.
Der Panther
Im Jardin des Plantes, Paris
Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, dass er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille -
und hört im Herzen auf zu sein.

Esta es la traducción que más me ha gustado.
Traductor Sergio Cárdenas
La Pantera
Del deambular de las barras se ha cansado tanto
su mirada, que ya nada retiene.
Es como si hubiera mil barrotes
y detrás de mil barrotes ningún mundo hubiese.
El suave andar de pasos flexibles y fuertes,
que gira en el más pequeño círculo,
es como una danza de fuerza entorno a un centro
en el que se yergue una gran voluntad dormida.
Sólo a veces se abre mudo el velo
de las pupilas. Entonces las penetra una imagen,
recorre la tensa quietud de sus miembros
y en el corazón su existencia acaba.

En cambiado de la traducción original barras por barrotes.

viernes, 23 de abril de 2010

Zdzislaw Beksinski, alma sobre cuerpo


(Artículo antiguo) Zdzislaw Beksinski fue encontrado ayer muerto en su casa en Varsovia, víctima al parecer de un asesinato. Fue una persona que vivió de cerca el sufrimiento en la Polonia de la II Guerra Mundial, algo que, sumado a la muerte de su esposa y el suicidio de su hijo, se reflejó en toda su obra hasta el dia de ayer. El suyo era un arte sincero. Tocó pintura, fotografía, escultura, e, incluso, a los 74 años de edad, estaba experimentando en CG.
Creo que es una imágen que dice muchísimo acerca del alma atrapada en cuerpo perecedero. Intentamos aferrarnos, pero es inútil, siempre nos pillan y nos arrancan. Pobres de nosotros. Me alegra que me hayan "presentado" a este pintor.

Yo no quiero ser viejo



Ayer conocí a una chica muy simpática que me habló del blog de un amigo suyo. Su última entrada es un poema a la juventud. Yo escribí uno hace más de dos años cuyo tema era similar.

Yo no quiero ser viejo
tener canas, arrugas;
andar con un bastón, cojeando
que me miren con desprecio
Yo no quiero ser viejo
vivir sólo de recuerdos,
no esperar más de la vida
¡ilusiones que murieron
sin haber visto luz del día!
Yo no quiero ser viejo,
esperar con la mirada entristecida,
la cabeza gacha,
el oído en blanco,
la vista ennegrecida,
las manos inservibles; destruidas
Yo no quiero ser viejo
si acaso la aceptación es consuelo, es arma
no te hagas esperar, ¡bellaca!
sin ti, (¡te ruego!) no podré afrontarla.
Yo no quiero ser viejo.. hoy, pero hoy no es mañana.